1 00:00:02,302 --> 00:00:03,779 Anteriormente en Lucifer... En serio. Dime, 2 00:00:03,803 --> 00:00:05,643 ¿Qué es lo que realmente quieres? Mi padre era policía. 3 00:00:05,667 --> 00:00:07,807 Era un gran policía. yo realmente Quiero ayudar a la gente. 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,476 Ella protagonizó Caliente Escuela secundaria de bañera. 5 00:00:09,509 --> 00:00:11,611 Y dos semanas después, su padre murió. 6 00:00:11,644 --> 00:00:12,545 DAN: Tenías razón antes. 7 00:00:12,579 --> 00:00:15,082 Hemos estado viviendo en el pasado durante demasiado tiempo. 8 00:00:15,115 --> 00:00:15,882 Es hora de que nos divorciemos. 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,284 LABERINTO: Necesito descubrirlo 10 00:00:17,317 --> 00:00:18,485 donde encajo en este mundo. 11 00:00:18,518 --> 00:00:20,158 Entonces, todavía estamos bien ser compañeros de cuarto, ¿verdad? 12 00:00:20,182 --> 00:00:21,121 LINDA: te necesito 13 00:00:21,154 --> 00:00:22,289 para ser honesto conmigo 14 00:00:22,322 --> 00:00:23,690 sobre quién eres. 15 00:00:23,723 --> 00:00:24,791 No más mentiras. 16 00:00:24,824 --> 00:00:26,025 LUCIFER: Muy bien. 17 00:00:36,469 --> 00:00:38,305 * Despierten, niños 18 00:00:38,338 --> 00:00:41,241 *Tenemos el enfermedad del soñador * 19 00:00:41,274 --> 00:00:43,276 * 14 años 20 00:00:43,310 --> 00:00:44,710 * Te derribamos de rodillas... * 21 00:00:44,734 --> 00:00:46,413 HOMBRE: Los perezosos se mueven más rápido, Petey. 22 00:00:46,446 --> 00:00:47,414 Caracoles. 23 00:00:47,447 --> 00:00:48,715 La humilde tortuga. 24 00:00:48,748 --> 00:00:50,417 No se puede apresurar la perfección. 25 00:00:50,450 --> 00:00:51,784 Esto es cierto. 26 00:00:51,818 --> 00:00:52,785 Pan hawaiano. 27 00:00:52,819 --> 00:00:54,154 Justo como a ti te gusta. 28 00:00:54,187 --> 00:00:55,655 Gracias Petey. 29 00:00:55,688 --> 00:00:57,657 No, gracias, oficial Decker. 30 00:00:58,691 --> 00:01:00,360 Antes de que me olvide... 31 00:01:00,393 --> 00:01:02,462 para ti y Grace. 32 00:01:04,231 --> 00:01:05,698 ¿Escuela secundaria con jacuzzi? 33 00:01:05,732 --> 00:01:07,167 Abre el viernes. 34 00:01:07,200 --> 00:01:09,302 el de mi pequeño mono va a ser una estrella. 35 00:01:09,336 --> 00:01:10,696 No nos lo perderíamos. Hazme un favor. 36 00:01:10,720 --> 00:01:13,140 He oído que hay algo gracioso negocio a unos 15 minutos en... 37 00:01:13,173 --> 00:01:15,133 Oh, te refieres a esa escena donde... Sí, sí, sí. 38 00:01:15,157 --> 00:01:16,925 No terminemos ese pensamiento. 39 00:01:17,354 --> 00:01:18,354 solo dile 40 00:01:18,378 --> 00:01:19,346 fue una buena película. 41 00:01:19,379 --> 00:01:20,480 Niños de estos días. 42 00:01:20,513 --> 00:01:21,481 Sí, lo sé. 43 00:01:21,514 --> 00:01:24,284 Pero bueno... estoy orgulloso de ella. 44 00:01:25,285 --> 00:01:27,620 *No te sueltes... 45 00:01:27,654 --> 00:01:30,357 ¿Estás bien, Petey? 46 00:01:33,560 --> 00:01:34,627 Oye, escucha... 47 00:01:39,466 --> 00:01:40,533 LADRÓN: Entrega el dinero en efectivo. 48 00:01:40,567 --> 00:01:41,847 PETEY: Sí, no dispares. Vamos. 49 00:01:41,880 --> 00:01:43,882 Aquí, aquí, aquí tienes, no dispares. Apresúrate. 50 00:01:43,915 --> 00:01:45,472 Vacíe todo. 51 00:01:45,505 --> 00:01:47,507 Vamos, vamos, vamos. 52 00:01:55,915 --> 00:01:58,551 * No estamos familiarizados 53 00:01:59,586 --> 00:02:02,822 * Este blanco permanente... 54 00:02:02,855 --> 00:02:04,457 CHLOE: No, alcaide. me escuchas. 55 00:02:04,491 --> 00:02:06,226 Este hombre mató a mi padre. 56 00:02:06,259 --> 00:02:08,695 No puede ser liberado. 57 00:02:08,728 --> 00:02:12,232 * Los están quemando brillantes 58 00:02:12,265 --> 00:02:14,234 *Los están quemando brillantes...* 59 00:02:14,267 --> 00:02:17,170 (exhala) 60 00:02:17,204 --> 00:02:19,239 LUCIFER: ¡Detective! 61 00:02:19,272 --> 00:02:20,540 Tengo un asunto pendiente contigo. 62 00:02:20,573 --> 00:02:21,853 No es un buen momento, Lucifer. Acordado. 63 00:02:21,877 --> 00:02:23,276 Es un momento horrible. 64 00:02:23,310 --> 00:02:25,878 La Dra. Linda acaba de Cancelé mi sesión. 65 00:02:25,912 --> 00:02:26,913 Ella no atiende mis llamadas. 66 00:02:26,946 --> 00:02:28,248 Creo que... 67 00:02:28,281 --> 00:02:29,749 realmente la asustó. 68 00:02:29,782 --> 00:02:31,484 algo paso con tu psiquiatra? 69 00:02:31,518 --> 00:02:32,485 Sí... 70 00:02:32,519 --> 00:02:34,287 y todo es tu culpa. 71 00:02:34,321 --> 00:02:36,441 Quiero decir, eres tú quien Me sugirió que me abriera a ella. 72 00:02:36,465 --> 00:02:37,924 Bueno, aplastante Un consejo, detective. 73 00:02:37,957 --> 00:02:39,659 no tengo tiempo por esto ahora mismo. 74 00:02:39,692 --> 00:02:41,528 ¿Tenemos un caso? 75 00:02:41,561 --> 00:02:42,801 Estoy lidiando con mis propios problemas. 76 00:02:42,825 --> 00:02:43,630 ¡Oh! 77 00:02:43,663 --> 00:02:44,631 Aún mejor. Resolvamos esos, 78 00:02:44,664 --> 00:02:45,798 ¿Vamos? ¡Lucifer, detente! 79 00:02:46,833 --> 00:02:49,636 Lo siento pero no hay manera 80 00:02:49,669 --> 00:02:51,204 que puedes ayudarme ahora mismo. 81 00:02:51,238 --> 00:02:53,673 Tú simplemente... tú también eres tú. 82 00:02:54,674 --> 00:02:56,276 Oh. 83 00:02:56,309 --> 00:02:58,711 Sí, tiene razón, detective. 84 00:02:58,745 --> 00:03:01,281 Ser yo parece ser un problema, ¿no? 85 00:03:01,314 --> 00:03:04,517 Dondequiera que vaya, alguien sale lastimado. 86 00:03:04,551 --> 00:03:06,853 Bueno, claramente, necesito ser No-Yo en su lugar. 87 00:03:06,886 --> 00:03:09,689 Alguien... mejor, más útil. 88 00:03:09,722 --> 00:03:11,291 Más aburrido. 89 00:03:11,324 --> 00:03:12,091 DAN: Está bien... 90 00:03:12,124 --> 00:03:14,727 te tengo caliente, soja café con leche, espuma extra. 91 00:03:14,761 --> 00:03:16,829 Gracias. 92 00:03:16,863 --> 00:03:17,864 ¿Estás bien, Cloe? 93 00:03:18,898 --> 00:03:20,767 Mmmm. Todo está bien. 94 00:03:20,800 --> 00:03:23,536 Justo cuando salgo. 95 00:03:24,737 --> 00:03:26,806 algo esta en serio molestándola. 96 00:03:26,839 --> 00:03:28,475 ¿Mmm? 97 00:03:28,508 --> 00:03:31,210 Ah, no me había dado cuenta. 98 00:03:32,044 --> 00:03:34,881 Pero lo hiciste. 99 00:03:39,886 --> 00:03:42,021 (el bloqueo suena, el pestillo hace clic) 100 00:03:42,054 --> 00:03:43,890 CHLOE: Esto no está bien, alcaide. 101 00:03:43,923 --> 00:03:46,559 Joe Fields es un condenado asesino, un asesino de policías. 102 00:03:46,593 --> 00:03:48,395 Le estas dejando ¿Está de licencia familiar? 103 00:03:48,428 --> 00:03:50,330 detective, lo entiendo cómo te sientes. 104 00:03:50,363 --> 00:03:54,401 Oh, respetuosamente, no hay manera en que entiendes cómo me siento. 105 00:03:54,434 --> 00:03:55,502 Lo lamento. 106 00:03:55,535 --> 00:03:57,904 se que es tu padre estamos hablando, pero... 107 00:03:57,937 --> 00:03:58,938 Esta no fue mi decisión. 108 00:03:58,971 --> 00:04:00,473 Los campos han sido 109 00:04:00,507 --> 00:04:02,675 un prisionero modelo durante más de una década. 110 00:04:02,709 --> 00:04:04,949 Presionó al Prisionero Junta de Derechos Humanos y dijeron que sí. 111 00:04:04,973 --> 00:04:06,346 ¿Qué va a hacer? con su permiso? 112 00:04:06,379 --> 00:04:07,947 ¿Ir a destruir otra familia? 113 00:04:07,980 --> 00:04:09,649 es para su nieta bautizo. 114 00:04:09,682 --> 00:04:11,963 Mi papá nunca llegó a ir a su bautizo de la nieta. 115 00:04:11,987 --> 00:04:13,520 ¿Dónde está la justicia en eso? 116 00:04:13,553 --> 00:04:15,021 Lo siento, detective. 117 00:04:15,054 --> 00:04:16,574 Ojalá hubiera algo que podamos hacer. 118 00:04:16,598 --> 00:04:19,167 (suspiros) 119 00:04:24,897 --> 00:04:27,500 (el bloqueo suena, el pestillo hace clic) 120 00:04:27,534 --> 00:04:28,501 (suena el teléfono) 121 00:04:28,535 --> 00:04:29,736 Eh... Decker. 122 00:04:29,769 --> 00:04:30,837 LUCIFER: ¡Ah, detective! 123 00:04:30,870 --> 00:04:32,070 Creo que pude haber encontrado una manera 124 00:04:32,094 --> 00:04:33,340 para hacerme útil. 125 00:04:33,373 --> 00:04:34,341 ¿Qué? no es un Buen momento, Lucifer. 126 00:04:34,374 --> 00:04:37,544 ¿Qué pasaría si te dijera que ¿Ya no era Lucifer? 127 00:04:37,577 --> 00:04:38,711 ¿Qué? 128 00:04:38,745 --> 00:04:39,879 he decidido intentarlo 129 00:04:39,912 --> 00:04:42,382 y caminar una milla en Los zapatos de otro hombre. 130 00:04:42,415 --> 00:04:44,351 Ver el mundo desde un perspectiva diferente. 131 00:04:44,384 --> 00:04:45,652 voy a aprender 132 00:04:45,685 --> 00:04:47,387 cómo ducharse. 133 00:04:47,420 --> 00:04:49,556 Yo... puede que tenga que reformular eso. 134 00:04:49,589 --> 00:04:51,669 ¿Pero tengo tu permiso? seguir a Daniel y... 135 00:04:51,693 --> 00:04:52,625 Sí, haz lo que sea. 136 00:04:52,659 --> 00:04:54,293 Tengo que irme. 137 00:04:56,463 --> 00:04:58,465 ¿Hola? 138 00:05:00,032 --> 00:05:01,434 Lo tomaré como un sí. 139 00:05:01,468 --> 00:05:02,948 DAN: Sí, solo estoy dando seguimiento a... 140 00:05:06,406 --> 00:05:08,575 Eh, sí. 141 00:05:21,854 --> 00:05:24,824 * 142 00:05:40,640 --> 00:05:42,375 Joe campos. 143 00:05:42,409 --> 00:05:44,444 Salga. 144 00:05:44,477 --> 00:05:46,479 no vas a conseguir lejos con esto. 145 00:05:49,782 --> 00:05:52,351 Joe Campos... 146 00:06:00,159 --> 00:06:02,429 * 147 00:06:10,504 --> 00:06:11,672 Todavía no lo entiendo, hombre. 148 00:06:11,705 --> 00:06:13,550 ¿Por qué diablos estás siguiendo? ¿Estoy cerca de repente? 149 00:06:13,574 --> 00:06:14,575 porque quiero aprender 150 00:06:14,608 --> 00:06:15,909 lo que es Se tú, Daniel. 151 00:06:15,943 --> 00:06:18,145 Tu enfoque de la vida me intriga. (risas secas) 152 00:06:18,178 --> 00:06:19,938 Esto del tipo que ¿Me dio un puñetazo en la cara? 153 00:06:19,962 --> 00:06:21,148 Eso fue la semana pasada. 154 00:06:21,181 --> 00:06:22,861 De todos modos, el detective ya lo acordamos. 155 00:06:22,894 --> 00:06:25,254 Eres el último del departamento, entonces tienes que hacer lo que ella dice. 156 00:06:25,278 --> 00:06:26,454 ¿De qué se trata esto realmente? 157 00:06:26,487 --> 00:06:27,621 (suspiros) 158 00:06:27,655 --> 00:06:28,889 Mira, gente como tú. 159 00:06:28,922 --> 00:06:32,025 Te encuentran útil, como conducto. cinta adhesiva o una llave de tubo confiable. 160 00:06:32,059 --> 00:06:35,028 quiero que enseñes yo tu secreto. 161 00:06:35,062 --> 00:06:36,664 quiero que muestres yo cómo ser una herramienta. 162 00:06:37,998 --> 00:06:39,867 Deberías mantenerte fuera del camino. 163 00:06:39,900 --> 00:06:40,734 Sigue mi ejemplo. 164 00:06:40,768 --> 00:06:42,636 Yo tomo todas las decisiones, ¿entiendes? 165 00:06:42,670 --> 00:06:45,105 Esto se siente como algo que estarías de acuerdo, entonces sí. 166 00:06:48,075 --> 00:06:49,677 ¿Qué tenemos? 167 00:06:49,710 --> 00:06:51,979 Tres víctimas de disparos Estilo de ejecución del tiro. 168 00:06:52,012 --> 00:06:53,647 El conductor de la furgoneta consiguió una sola bala 169 00:06:53,681 --> 00:06:55,883 hasta el cuello, guardia recibió uno en la cabeza. 170 00:06:55,916 --> 00:06:58,552 El prisionero recibió un Toca dos veces el pecho. 171 00:06:58,586 --> 00:07:00,521 El nombre del prisionero es Joe Fields. 172 00:07:00,554 --> 00:07:01,522 Espera un momento, ¿los Joe Fields? 173 00:07:01,555 --> 00:07:02,523 CHLOÉ: Sí. Como en... 174 00:07:02,556 --> 00:07:04,458 El tipo que mató a mi padre. 175 00:07:04,492 --> 00:07:06,126 Lo atacaron 176 00:07:06,159 --> 00:07:08,095 mientras era vulnerable. Esto fue un éxito, Dan. 177 00:07:08,128 --> 00:07:09,763 ELLA: E-Espera un segundo. 178 00:07:09,797 --> 00:07:12,132 El tipo que mató a tu papá acaba de ser asesinado 179 00:07:12,165 --> 00:07:13,534 y captaste el caso? 180 00:07:13,567 --> 00:07:14,835 Sí. 181 00:07:14,868 --> 00:07:16,904 Eso está totalmente jodido. 182 00:07:16,937 --> 00:07:17,905 Mmmm. 183 00:07:17,938 --> 00:07:19,039 ¿Estás bien? 184 00:07:19,072 --> 00:07:20,841 Sí, estoy bien. LUCIFER: ¿Bien? 185 00:07:20,874 --> 00:07:22,209 Deberías estar extasiado. 186 00:07:22,242 --> 00:07:23,977 (risas): el de tu padre. el asesino acaba de llegar 187 00:07:24,011 --> 00:07:25,045 el castigo final. 188 00:07:27,080 --> 00:07:29,149 ¿Quién fue el primero en llegar a la escena? 189 00:07:29,182 --> 00:07:30,182 Fui yo. 190 00:07:31,519 --> 00:07:32,853 Hice la llamada. 191 00:07:35,689 --> 00:07:37,124 DAN: ¿Lo seguiste? 192 00:07:37,157 --> 00:07:38,926 Sí. Sé que esto se ve mal. 193 00:07:38,959 --> 00:07:40,561 acechaste a tu el asesino del padre 194 00:07:40,594 --> 00:07:41,695 justo antes de que lo mataran. 195 00:07:41,729 --> 00:07:43,731 Eso fue terrible Muévase, detective. 196 00:07:43,764 --> 00:07:45,065 Lo fue, ¿verdad? 197 00:07:46,299 --> 00:07:47,735 ¿Qué estabas planeando? que hacer, Cloe? 198 00:07:47,768 --> 00:07:48,936 ¿Chocar el bautizo? 199 00:07:48,969 --> 00:07:50,203 ¡No lo sé Dan! 200 00:07:50,237 --> 00:07:51,505 Estaba enojado. 201 00:07:51,539 --> 00:07:52,840 El tipo mató a mi padre. 202 00:07:52,873 --> 00:07:54,074 Él tuvo el descaro 203 00:07:54,107 --> 00:07:55,943 para sonreírme. hacer tienes alguna idea 204 00:07:55,976 --> 00:07:56,944 ¿Qué se siente eso? 205 00:07:56,977 --> 00:07:58,746 No. 206 00:07:58,779 --> 00:07:59,780 No, no lo hago. 207 00:08:00,681 --> 00:08:02,983 Pero todavía no deberías lo han seguido. 208 00:08:03,016 --> 00:08:05,252 En realidad nadie piensa que hiciste esto, 209 00:08:05,285 --> 00:08:06,805 pero sabes lo que es parece, ¿verdad? 210 00:08:06,829 --> 00:08:08,622 Sí. 211 00:08:08,656 --> 00:08:10,416 Por eso voy a alejarse del caso. 212 00:08:10,440 --> 00:08:11,859 es un enorme conflicto de intereses. 213 00:08:11,892 --> 00:08:13,761 No te preocupes, Cloe. yo soy Me quedaré en esto. 214 00:08:13,794 --> 00:08:15,028 Sí, el detective Dan y yo. 215 00:08:15,062 --> 00:08:16,730 No descansaremos hasta que atrapar al asesino. 216 00:08:16,764 --> 00:08:18,799 No creo que sea una buena idea para lucifer 217 00:08:18,832 --> 00:08:19,800 ser parte de este caso. 218 00:08:19,833 --> 00:08:20,968 Estoy de acuerdo. 219 00:08:21,001 --> 00:08:23,871 Quiero decir, lo último que esto Las necesidades del caso son un canon vago. 220 00:08:23,904 --> 00:08:25,873 Ella necesita a alguien como tú. Un confiable, 221 00:08:25,906 --> 00:08:27,941 Detective servicial y aburrido. 222 00:08:27,975 --> 00:08:29,285 Ahora, la buena noticia es Ese soy yo también ahora. 223 00:08:29,309 --> 00:08:30,143 Entonces los Dans están en el caso. 224 00:08:30,177 --> 00:08:32,279 ¿No puedes tomar nada? ¿En serio, hombre? 225 00:08:32,312 --> 00:08:33,313 te lo aseguro 226 00:08:33,346 --> 00:08:35,148 Me estoy tomando esto muy en serio. ¿Ah, de verdad? 227 00:08:35,182 --> 00:08:37,222 Bueno, lo estás haciendo genial. trabajo de mostrar eso. Tipo. 228 00:08:37,785 --> 00:08:40,153 Significaría mucho para mí si Trabajasteis juntos en esto. 229 00:08:40,187 --> 00:08:42,022 Mmm. 230 00:08:42,055 --> 00:08:43,123 Por supuesto, Cloe. 231 00:08:43,156 --> 00:08:44,291 Bien, entonces... 232 00:08:44,324 --> 00:08:45,859 Vaya, 233 00:08:45,893 --> 00:08:47,127 esto parece pesado. 234 00:08:47,160 --> 00:08:50,163 Como esperar resultados de ETS pesado. 235 00:08:50,197 --> 00:08:51,599 (susurrando): puedo vuelve más tarde. 236 00:08:51,632 --> 00:08:53,333 Ah, no, está bien. ¿Qué es? 237 00:08:53,366 --> 00:08:55,446 Bien, entonces revisé todos Las huellas de la furgoneta. 238 00:08:55,480 --> 00:08:57,400 ¿Bueno? Y todos ellos absuelto como personal penitenciario 239 00:08:57,424 --> 00:08:59,039 excepto por un ex convicto 240 00:08:59,072 --> 00:09:00,941 llamado Rodney Lam. 241 00:09:00,974 --> 00:09:02,743 Y entiende esto... 242 00:09:02,776 --> 00:09:03,911 cumplió condena 243 00:09:03,944 --> 00:09:06,046 con Joe Campos. 244 00:09:06,079 --> 00:09:07,748 Estamos en ello. 245 00:09:07,781 --> 00:09:08,749 Estamos en ello. 246 00:09:08,782 --> 00:09:10,851 Lindo. 247 00:09:10,884 --> 00:09:12,319 ¿Estás trabajando en un nuevo rol? 248 00:09:12,352 --> 00:09:13,320 ¿Mmm? 249 00:09:13,353 --> 00:09:15,623 (se burla) 250 00:09:20,060 --> 00:09:22,596 Estas usando eso a una entrevista? 251 00:09:22,630 --> 00:09:23,731 ¿Cuál es el trabajo? 252 00:09:23,764 --> 00:09:24,832 Auxiliar de preescolar. 253 00:09:24,865 --> 00:09:27,334 ¿Te gustan los niños pequeños? 254 00:09:27,367 --> 00:09:28,335 (risas) 255 00:09:28,368 --> 00:09:30,938 He lidiado con cosas sucias humanos gritando antes. 256 00:09:30,971 --> 00:09:32,339 Al menos estos son más pequeños. 257 00:09:32,372 --> 00:09:34,675 No estoy seguro de que seas tú. 258 00:09:34,708 --> 00:09:37,344 BEATRICE: La Sra. Pérez dice que Debemos elegir trabajos que nos gusten hacer. 259 00:09:37,377 --> 00:09:38,846 Entonces, ¿qué hay de ti, Laberinto? 260 00:09:38,879 --> 00:09:40,580 ¿Qué te encanta hacer? 261 00:09:41,982 --> 00:09:44,217 No sé. 262 00:09:44,251 --> 00:09:45,285 Bueno... 263 00:09:45,318 --> 00:09:46,720 solo sé tú mismo. 264 00:09:47,755 --> 00:09:49,723 Gracias, pequeño humano. 265 00:09:52,860 --> 00:09:53,927 Muy bien. 266 00:09:53,961 --> 00:09:56,764 Bueno, el ingrediente secreto. es el pan hawaiano. 267 00:09:56,797 --> 00:09:59,299 Y luego simplemente haces un agujero en el medio para el huevo. 268 00:09:59,332 --> 00:10:00,868 ¿Podemos tener esto en cada comida? 269 00:10:00,901 --> 00:10:03,303 Ya sabes, este usado para ser mi favorito también. 270 00:10:03,336 --> 00:10:06,306 El abuelo solía traerme este sándwich todos los jueves 271 00:10:06,339 --> 00:10:08,375 después de la clase de actuación. 272 00:10:08,408 --> 00:10:10,744 ¿Por qué nunca hablar del abuelo? 273 00:10:10,778 --> 00:10:12,780 Mmm... 274 00:10:14,414 --> 00:10:16,149 Supongo que porque lo extraño. 275 00:10:18,018 --> 00:10:20,320 ¿Crees que él habría ¿Me trajiste sándwiches? 276 00:10:20,353 --> 00:10:22,990 Mmmm. 277 00:10:23,023 --> 00:10:24,892 creo que el hubiera Me encantó, mono. 278 00:10:26,293 --> 00:10:27,360 (llamando a la puerta) 279 00:10:27,394 --> 00:10:28,896 Vamos. es hora para tu tarea. 280 00:10:32,933 --> 00:10:34,034 ¿Puedo ayudarle? 281 00:10:34,067 --> 00:10:35,202 ¿Chloé Decker? 282 00:10:35,235 --> 00:10:37,905 vas a pagar por lo que has hecho. 283 00:10:45,445 --> 00:10:47,447 Está bien, tómatelo con calma. 284 00:10:47,480 --> 00:10:50,383 Mi padre era un buen hombre. 285 00:10:50,417 --> 00:10:53,320 el no merecia ser asesinado a tiros 286 00:10:53,353 --> 00:10:55,789 como un animal. 287 00:10:55,823 --> 00:11:00,327 Todo lo que quería era conocer a mi hija. 288 00:11:00,360 --> 00:11:01,795 Eres Tina Fields. 289 00:11:01,829 --> 00:11:04,297 Mataste a mi padre. 290 00:11:04,331 --> 00:11:06,051 Yo no... pensé que se estaban vengando, 291 00:11:06,075 --> 00:11:08,301 pero tu asesinaste un hombre inocente. 292 00:11:08,335 --> 00:11:10,037 Tina, piensa en tu bebé. 293 00:11:10,070 --> 00:11:12,472 Si aprietas el gatillo, nunca más la abrazarás. 294 00:11:12,505 --> 00:11:14,775 BEATRIZ: ¿Mami? ¿Quién está aquí? 295 00:11:14,808 --> 00:11:16,877 No es nada, cariño. ¡Quédate en tu habitación! 296 00:11:18,078 --> 00:11:20,180 Yo no maté a tu padre. 297 00:11:20,213 --> 00:11:21,481 Tienes que creerme. 298 00:11:21,514 --> 00:11:24,351 Mami, ¿está todo bien? 299 00:11:24,384 --> 00:11:27,087 Sí, cariño. todo es Bien, mono. 300 00:11:27,120 --> 00:11:27,955 Vuelve a tu habitación. 301 00:11:27,988 --> 00:11:30,023 Mami solo necesita ayudar a otra mami. 302 00:11:30,057 --> 00:11:32,359 ¿Bueno? Dios mío, lo siento. 303 00:11:32,392 --> 00:11:34,461 Estaba tan enojado. 304 00:11:34,494 --> 00:11:36,463 Nunca quise creer 305 00:11:36,496 --> 00:11:38,331 mi papá mató a un policía. 306 00:11:38,365 --> 00:11:41,334 Y luego hoy, cuando ya tengo el vídeo... 307 00:11:41,368 --> 00:11:42,502 ¿Qué vídeo? 308 00:11:42,535 --> 00:11:45,472 Sus abogados me enviaron esto. 309 00:11:45,505 --> 00:11:48,375 Dijo que iba a recibirlo. en el caso de su muerte. 310 00:12:02,089 --> 00:12:03,991 Ah. 311 00:12:04,024 --> 00:12:05,158 Lo siento, no lo siento. 312 00:12:05,192 --> 00:12:06,552 Tuve que parar por un cambio de vestuario. 313 00:12:06,576 --> 00:12:09,296 Bonita chaqueta. Gracias. 314 00:12:09,329 --> 00:12:11,298 Oh, hombre, ¿qué diablos? 315 00:12:11,331 --> 00:12:13,371 ¿Estás aquí para trabajar o estás ¿Estás aquí para jugar? 316 00:12:13,395 --> 00:12:15,468 haré que sepas que tomar la escuela de dan 317 00:12:15,502 --> 00:12:17,504 bastante en serio, incluso si involucra 318 00:12:17,537 --> 00:12:19,039 vaqueros ajustados. 319 00:12:19,072 --> 00:12:20,908 ¿Alguna noticia sobre nuestro sospechoso? 320 00:12:20,941 --> 00:12:22,776 Su nombre es Rodney Lam. 321 00:12:22,810 --> 00:12:24,690 Un CI me dijo que él es obsesionado con este lugar. 322 00:12:24,724 --> 00:12:25,691 Él come aquí todo el tiempo. 323 00:12:25,725 --> 00:12:27,114 Así que si él aparece, 324 00:12:27,147 --> 00:12:29,416 intentemos verlo antes de que nos vea. 325 00:12:29,449 --> 00:12:30,984 Oh, ya lo entiendo. 326 00:12:31,018 --> 00:12:33,286 Así que eres aburrido el atuendo es como camuflaje 327 00:12:33,320 --> 00:12:34,988 para el ciudadano medio. 328 00:12:35,022 --> 00:12:36,824 Mézclate, atrapa el malo con la guardia baja. 329 00:12:36,857 --> 00:12:38,101 Después lo olvidarán Incluso estás ahí. 330 00:12:38,125 --> 00:12:39,459 Eso es muy inteligente, Daniel. 331 00:12:39,492 --> 00:12:42,095 Este chico tiene una seria Historia de la violencia. 332 00:12:42,129 --> 00:12:44,097 ¿Está bien? Podría tener un arma. 333 00:12:44,131 --> 00:12:46,366 Podría tomar un rehén. quien ¿Sabe qué podría hacer? 334 00:12:46,399 --> 00:12:48,401 Entonces él no diría, estar comiendo abiertamente 335 00:12:48,435 --> 00:12:53,006 un perro nacho burrito, sentado en ese auto? 336 00:12:53,040 --> 00:12:54,407 Cuida mis seis. 337 00:12:54,441 --> 00:12:55,475 Absolutamente. 338 00:12:59,379 --> 00:13:00,848 Rodney Lam. Policía de Los Ángeles. 339 00:13:00,881 --> 00:13:02,816 Sin movimientos bruscos. Estás bajo arresto. 340 00:13:02,850 --> 00:13:03,817 ¿Rodney? 341 00:13:03,851 --> 00:13:05,485 Tal vez nos mezclamos tan bien 342 00:13:05,518 --> 00:13:07,855 ni siquiera nos ve. 343 00:13:07,888 --> 00:13:09,056 ¡Rodney Lam! 344 00:13:10,557 --> 00:13:13,193 Buena decisión, Rodney. 345 00:13:13,226 --> 00:13:14,828 Bonito y fácil. 346 00:13:14,862 --> 00:13:16,830 Oh. 347 00:13:16,864 --> 00:13:18,966 Sólo quería una última comida. 348 00:13:18,999 --> 00:13:19,933 ¿Quieres un bocado? ¡Ah! 349 00:13:19,967 --> 00:13:21,969 No, gracias, no lo somos. haciendo carbohidratos, ¿verdad? 350 00:13:26,606 --> 00:13:28,275 (se aclara la garganta) 351 00:13:30,944 --> 00:13:33,180 Bebé... 352 00:13:33,213 --> 00:13:36,183 es papá. 353 00:13:36,216 --> 00:13:40,420 Si estás viendo esto, 354 00:13:40,453 --> 00:13:41,588 eso significa que estoy muerto. 355 00:13:41,621 --> 00:13:44,925 Ahora sé que apesta. 356 00:13:44,958 --> 00:13:46,927 No sé si lo harás consigue esto mañana 357 00:13:46,960 --> 00:13:49,930 o dentro de 30 años, 358 00:13:49,963 --> 00:13:53,133 pero quiero que lo hagas saber la verdad. 359 00:13:55,602 --> 00:13:57,237 Yo no maté a ese policía. 360 00:13:58,972 --> 00:14:01,408 Lo siento por... 361 00:14:01,441 --> 00:14:03,543 extrañando todos tus cumpleaños y graduación... 362 00:14:03,576 --> 00:14:05,545 Tu vida. 363 00:14:05,578 --> 00:14:09,182 Pero papá te quiere para saber, nena... 364 00:14:09,216 --> 00:14:10,383 Te amo. 365 00:14:12,319 --> 00:14:14,221 ¿Ver? Es inocente. 366 00:14:14,254 --> 00:14:16,957 Tina, puedo decirle a tu papá. te ama mucho, 367 00:14:16,990 --> 00:14:19,392 pero... este vídeo no prueba nada. 368 00:14:19,426 --> 00:14:21,494 Sus abogados tenían esto cinta durante 16 años. 369 00:14:21,528 --> 00:14:23,663 Les hizo prometer dámelo cuando muera. 370 00:14:23,696 --> 00:14:25,132 Eso tiene que significar algo. 371 00:14:25,165 --> 00:14:28,001 16 años. 372 00:14:31,704 --> 00:14:35,142 Grabó esto el día mi padre fue asesinado. 373 00:14:37,277 --> 00:14:38,445 (la cámara emite un pitido) 374 00:14:41,681 --> 00:14:43,516 CHLOE: Tres minutos. antes de morir. 375 00:14:43,550 --> 00:14:44,985 ¿Qué parte de la ciudad es esta? 376 00:14:45,018 --> 00:14:47,387 es nuestro viejo apartamento en Venecia. 377 00:14:47,420 --> 00:14:50,357 Mi padre fue asesinado al otro lado la ciudad en Koreatown. 378 00:14:50,390 --> 00:14:52,671 CHLOE: No hay manera de que tu padre podría haber grabado esto 379 00:14:52,704 --> 00:14:54,184 y llegó a la escena del crimen en el tiempo. 380 00:14:54,208 --> 00:14:57,630 Entonces es verdad. Él no lo hizo. 381 00:14:57,664 --> 00:14:59,666 Lo que significa que quienquiera mató a mi padre 382 00:14:59,699 --> 00:15:01,501 se salió con la suya y todavía está ahí fuera. 383 00:15:01,534 --> 00:15:04,237 (respira profundamente, exhala) 384 00:15:04,271 --> 00:15:05,472 RODNEY: Lo hice. 385 00:15:05,505 --> 00:15:07,975 Maté a Joe Fields. 386 00:15:08,008 --> 00:15:09,576 Me faltó el respeto en el patio. 387 00:15:09,609 --> 00:15:10,969 Entonces cuando escuché que estaba recibiendo 388 00:15:11,002 --> 00:15:12,162 algún tipo de licencia temporal, 389 00:15:12,186 --> 00:15:14,381 supe que era mi oportunidad para hacer las cosas bien. 390 00:15:14,414 --> 00:15:16,349 Bueno, ahí lo tienes. 391 00:15:16,383 --> 00:15:18,085 Se parece a nuestro las duchas vaginales dieron sus frutos. 392 00:15:18,118 --> 00:15:19,386 El detective estará contento. 393 00:15:19,419 --> 00:15:22,322 Y ya sabes, tu haz que parezca tan fácil. 394 00:15:23,723 --> 00:15:26,093 ¿Dónde dijiste que ¿Detuviste esa camioneta otra vez? 395 00:15:26,126 --> 00:15:27,194 Primavera y universidad. 396 00:15:27,227 --> 00:15:28,361 Lo encontramos en Hill. 397 00:15:28,395 --> 00:15:30,063 Eso es lo que quise decir. 398 00:15:30,097 --> 00:15:32,537 Entonces fuiste y vaciaste el enganchar en el conductor, ¿verdad? 399 00:15:32,561 --> 00:15:33,266 Demonios, sí. 400 00:15:33,300 --> 00:15:35,140 El conductor murió a causa de un Un solo disparo en el cuello. 401 00:15:35,164 --> 00:15:37,504 Dan One, ¿por qué estás echando a perder? ¿Una confesión perfectamente buena? 402 00:15:37,537 --> 00:15:40,507 Estás mintiendo, Rodney. 403 00:15:40,540 --> 00:15:42,500 No conoces los hechos porque no lo hiciste. 404 00:15:42,524 --> 00:15:45,178 Oh, ya veo lo que hiciste allí. 405 00:15:45,212 --> 00:15:48,415 Dios, por eso eres Dan One. 406 00:15:48,448 --> 00:15:51,218 ¿Por qué le confiesas a un ¿Crimen que no cometiste? 407 00:15:55,488 --> 00:15:56,556 ¿Adónde vas? 408 00:15:56,589 --> 00:16:00,160 Bueno, sólo ralentiza tu rueda por un segundo. 409 00:16:00,193 --> 00:16:01,237 creo que por el bien del detective, 410 00:16:01,261 --> 00:16:02,229 voy a tomar un tiempo muerto 411 00:16:02,262 --> 00:16:03,330 de mi Dansformación. 412 00:16:03,363 --> 00:16:05,465 (inhala, exhala dramáticamente) 413 00:16:05,498 --> 00:16:08,235 (riendo entre dientes): Oh, Dios. 414 00:16:08,268 --> 00:16:11,371 Rodney, ¿qué haces? quieres salir de la vida, ¿eh? 415 00:16:15,075 --> 00:16:18,345 Ser un buen proveedor y cuidar de mi familia. 416 00:16:18,378 --> 00:16:20,347 Entonces confiesas un crimen no te comprometiste. 417 00:16:20,380 --> 00:16:22,082 Eso es bastante contradictorio. 418 00:16:22,115 --> 00:16:23,483 A menos que te paguen por hacerlo. 419 00:16:25,252 --> 00:16:27,087 has estado encerrado durante la mayor parte de tu vida. 420 00:16:27,120 --> 00:16:28,388 Eso es todo lo que sabes. 421 00:16:28,421 --> 00:16:30,590 Ahora eres libre, tienes tengo bocas que alimentar, 422 00:16:30,623 --> 00:16:31,991 No hay forma de ganar. 423 00:16:34,461 --> 00:16:36,329 Aquí afuera no soy nadie, muchachos. 424 00:16:36,363 --> 00:16:38,498 Y si no te arrestamos, 425 00:16:38,531 --> 00:16:41,501 no recibes dinero. 426 00:16:41,534 --> 00:16:43,770 Pero si realmente quiere De vuelta en la cárcel, 427 00:16:43,803 --> 00:16:46,439 Entonces la confesión falsa es una delito penal, ¿correcto? 428 00:16:46,473 --> 00:16:48,641 Definitivamente una obstrucción de justicia. Mmm. 429 00:16:48,675 --> 00:16:50,343 Podría conseguirte algunos años. 430 00:16:50,377 --> 00:16:51,520 LUCIFER: Podríamos atraparte. un abogado narcoléptico 431 00:16:51,544 --> 00:16:52,379 y un juez despiadado. 432 00:16:52,412 --> 00:16:54,514 ¿Quién sabe? con tu historia anterior, 433 00:16:54,547 --> 00:16:55,827 podrían tirar el libro hacia ti. 434 00:16:55,851 --> 00:16:56,716 ¿Mmm? 435 00:16:56,749 --> 00:16:59,519 Está bien. 436 00:16:59,552 --> 00:17:01,221 Así es como sucedió. 437 00:17:01,254 --> 00:17:04,424 He corrido la voz de que necesitaba dinero, 438 00:17:04,457 --> 00:17:06,659 Estaba desesperado. 439 00:17:06,693 --> 00:17:09,296 Y algunas personas vinieron a mí con una oferta. 440 00:17:11,564 --> 00:17:12,632 (golpeando la puerta) 441 00:17:12,665 --> 00:17:14,767 Linda, ¿estás ahí? 442 00:17:17,437 --> 00:17:19,306 Necesito una referencia de personaje. 443 00:17:23,676 --> 00:17:24,811 ¿Linda? 444 00:17:24,844 --> 00:17:26,446 (el pomo de la puerta suena) 445 00:17:29,182 --> 00:17:31,118 (Pasadas alejándose) 446 00:17:36,489 --> 00:17:39,226 (jadeos) 447 00:17:39,259 --> 00:17:40,427 ¿Qué...? 448 00:17:42,229 --> 00:17:43,563 ¿Puedes teletransportarte? 449 00:17:43,596 --> 00:17:46,599 (risas) ¿Qué? No. 450 00:17:46,633 --> 00:17:48,201 Dejaste tu ventana abierta. 451 00:17:50,737 --> 00:17:53,173 Oye, ¿estás bien? 452 00:17:53,206 --> 00:17:55,642 Esperar. 453 00:17:55,675 --> 00:17:57,144 Lo sabes, ¿no? 454 00:17:58,878 --> 00:18:00,313 Él te lo mostró. 455 00:18:00,347 --> 00:18:02,249 Vi su cara. 456 00:18:02,282 --> 00:18:06,153 Bueno, lo estás tomando. muy bien, de hecho. 457 00:18:09,356 --> 00:18:11,558 Linda, no lo eres me tienes miedo, ¿verdad? 458 00:18:11,591 --> 00:18:14,727 Por supuesto que lo soy. 459 00:18:14,761 --> 00:18:16,863 Eres un demonio. 460 00:18:21,501 --> 00:18:24,204 Me dijo. 461 00:18:24,237 --> 00:18:26,473 Pensé que era un metáfora sexual. 462 00:18:26,506 --> 00:18:28,275 Bueno, ahí no te equivocas. 463 00:18:28,308 --> 00:18:31,344 Pero realmente lo eres. 464 00:18:33,513 --> 00:18:34,881 ¿No es así? 465 00:18:34,914 --> 00:18:38,718 Sí... lo soy. 466 00:18:41,721 --> 00:18:43,456 ¿Es eso realmente tan malo? 467 00:18:45,758 --> 00:18:47,360 Por favor vete. 468 00:18:50,797 --> 00:18:53,266 (la puerta cruje) 469 00:19:09,549 --> 00:19:10,783 LUCIFER: Ah, detective... 470 00:19:10,817 --> 00:19:12,752 CHLOE: Joe Campos No mató a mi padre. 471 00:19:12,785 --> 00:19:14,254 DAN: Espera, ¿qué? Es un chivo expiatorio. 472 00:19:14,287 --> 00:19:15,955 Hizo un falso confesión a cambio 473 00:19:15,988 --> 00:19:17,657 para pagos regulares a su hija. 474 00:19:17,690 --> 00:19:19,370 Todos estos años ella No toqué el dinero. 475 00:19:19,394 --> 00:19:20,927 Ella probablemente pensó fue robado. 476 00:19:20,960 --> 00:19:22,920 tengo el numero de cuenta que realizó las transferencias. 477 00:19:22,944 --> 00:19:25,498 Bueno, acabamos de conocer a un tipo. quien hizo lo mismo. 478 00:19:25,532 --> 00:19:26,433 ¿Qué? 479 00:19:26,466 --> 00:19:28,635 A Rodney le pagaron para hacer una confesión falsa. 480 00:19:28,668 --> 00:19:30,428 El dinero fue transferido en la cuenta de su esposa 481 00:19:30,452 --> 00:19:31,938 Justo después de que lo arrestáramos. 482 00:19:31,971 --> 00:19:34,574 Esta es la misma cuenta que pagó a la esposa de Rodney Lam. 483 00:19:34,607 --> 00:19:36,209 CHLOE: Eso no es coincidencia. 484 00:19:36,243 --> 00:19:38,811 Entonces, quienquiera que haya matado a Joe Fields mató a mi padre... 485 00:19:38,845 --> 00:19:41,281 y todavía está ahí fuera. 486 00:19:41,314 --> 00:19:44,684 Oye, no te culpes. 487 00:19:44,717 --> 00:19:45,952 En aquel entonces eras sólo un niño. 488 00:19:45,985 --> 00:19:47,487 Sí, bueno, ya no lo soy. 489 00:19:50,990 --> 00:19:52,525 (policía confusa charla radiofónica) 490 00:19:52,559 --> 00:19:54,527 COP: ¡Oye, novato! 491 00:19:54,561 --> 00:19:55,562 ¡Llegas tarde! 492 00:19:55,595 --> 00:19:57,330 Pensé que había llegado temprano. 493 00:19:57,364 --> 00:19:59,299 Tu FTO ha estado buscando todo terminado para ti. 494 00:19:59,332 --> 00:20:01,212 ¿Qué quieres conseguir? ¿Escribiste tu primer día? 495 00:20:01,236 --> 00:20:02,602 No, sinceramente pensé... 496 00:20:02,635 --> 00:20:04,237 Ya basta, McMillan. 497 00:20:04,271 --> 00:20:05,772 Vuelve al trabajo. 498 00:20:05,805 --> 00:20:07,740 tienes que mirar Fuera por este tipo. 499 00:20:07,774 --> 00:20:10,310 Me dio un infierno Mi primer día también. 500 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 Hola. Hola. 501 00:20:12,445 --> 00:20:13,880 Soy Dan Espinoza. 502 00:20:13,913 --> 00:20:16,449 Chloé Decker. Encantado de conocerlo. 503 00:20:16,483 --> 00:20:17,650 ¿Puedo ayudarte con eso? 504 00:20:17,684 --> 00:20:19,586 Seguro. 505 00:20:19,619 --> 00:20:22,422 Vamos, te mostraré los alrededores. 506 00:20:22,455 --> 00:20:24,324 El lugar más importante, primero, 507 00:20:24,357 --> 00:20:25,558 es la cocina. 508 00:20:25,592 --> 00:20:27,527 Nos acabaron los panecillos aquí si los quieres. 509 00:20:27,560 --> 00:20:29,796 El interrogatorio es por ahí... 510 00:20:29,829 --> 00:20:31,464 y el laboratorio está ahí. 511 00:20:34,767 --> 00:20:36,469 ¿Eres la hija de John Decker? 512 00:20:39,639 --> 00:20:41,508 Lo siento mucho. 513 00:20:41,541 --> 00:20:43,343 Él es una especie de leyenda por aquí. 514 00:20:43,376 --> 00:20:44,616 Fue un poco antes de mi tiempo, 515 00:20:44,640 --> 00:20:45,945 pero sonaba como un gran tipo. 516 00:20:45,978 --> 00:20:49,382 El mejor. 517 00:20:50,650 --> 00:20:53,286 Mmm... ¿rosquilla? 518 00:21:03,095 --> 00:21:04,597 (Soplando falsa fanfarria) 519 00:21:04,631 --> 00:21:06,833 No temas, Luci-Dan está aquí. 520 00:21:06,866 --> 00:21:07,900 ¿O es Douche-ifer? 521 00:21:07,934 --> 00:21:09,934 En realidad, tiene más de Te suena, ¿no? 522 00:21:09,958 --> 00:21:11,771 ¿Por qué están ustedes dos? vestido igual? 523 00:21:11,804 --> 00:21:13,373 No preguntes. 524 00:21:13,406 --> 00:21:14,526 La cuenta bancaria se remonta 525 00:21:14,550 --> 00:21:15,575 a una casa de baños en Pico. 526 00:21:15,608 --> 00:21:18,077 Es un frente ficticio para un Sindicato ruso en Los Ángeles. 527 00:21:18,110 --> 00:21:19,812 Entonces el verdadero asesino está de alguna manera conectado 528 00:21:19,846 --> 00:21:20,913 ¿A la mafia rusa? 529 00:21:20,947 --> 00:21:22,782 Tenemos un sospechoso. 530 00:21:22,815 --> 00:21:24,751 Su nombre es Boris Sokolov. Posee la casa de baños. 531 00:21:24,784 --> 00:21:27,086 Conecta a los criminales pero mantiene sus propias manos limpias. 532 00:21:27,119 --> 00:21:28,921 Nadie ha sido nunca capaz de llegar a él. Todavía. 533 00:21:28,955 --> 00:21:30,990 El detective Dan y yo. No descansaremos hasta que lleguemos. 534 00:21:31,023 --> 00:21:32,725 hasta el fondo de esto, te lo prometo. 535 00:21:37,096 --> 00:21:38,965 (suspiros) 536 00:21:38,998 --> 00:21:42,402 (Acento americano): Vaya. mira quien ¡Compré una entrada para la exposición de armas! 537 00:21:42,435 --> 00:21:43,703 El divorcio le sienta bien, detective. 538 00:21:43,736 --> 00:21:45,405 No sueno así. 539 00:21:45,438 --> 00:21:46,272 Por supuesto que sí. 540 00:21:46,305 --> 00:21:48,508 sonamos como dos tipos totalmente normales. 541 00:21:48,541 --> 00:21:49,941 ¿Lo cortarás con ¿El "nosotros"? 542 00:21:49,965 --> 00:21:52,379 Necesito que dejes de jugar alrededor y toma esto en serio. 543 00:21:52,412 --> 00:21:53,446 Lo tienes, socio. 544 00:21:53,480 --> 00:21:54,481 Esto va a ser épico. 545 00:21:54,514 --> 00:21:56,015 Lucifer, no estoy bromeando. (suspiros) 546 00:21:56,048 --> 00:21:57,850 (acento habitual): Muy bien. 547 00:21:57,884 --> 00:22:00,387 Entonces, ¿cuál es el plan? 548 00:22:00,420 --> 00:22:01,564 Bueno, eres exactamente el tipo de persona 549 00:22:01,588 --> 00:22:03,923 con el que Boris se ocuparía, así que Necesito que te acerques a él, 550 00:22:03,956 --> 00:22:05,525 e intenta hacer un trato con él. Está bien. 551 00:22:05,558 --> 00:22:07,798 Dile que necesito un chivo expiatorio para ¿Un asesinato que voy a cometer? 552 00:22:07,822 --> 00:22:08,628 Exactamente. Mmm. 553 00:22:08,661 --> 00:22:09,762 Pero como dije antes, 554 00:22:09,796 --> 00:22:11,431 se asusta muy fácilmente. Así que no te vayas... 555 00:22:11,464 --> 00:22:12,599 ¡Boris! 556 00:22:12,632 --> 00:22:14,033 Así. 557 00:22:16,813 --> 00:22:17,813 Hola. 558 00:22:17,837 --> 00:22:19,706 Eh, me gustaría hablar contigo. 559 00:22:19,739 --> 00:22:21,608 si puedo. 560 00:22:22,642 --> 00:22:23,743 No te conozco. 561 00:22:23,776 --> 00:22:24,777 No lo haces. 562 00:22:24,811 --> 00:22:26,713 Entonces, arreglemos eso, ¿de acuerdo? 563 00:22:26,746 --> 00:22:27,814 El nombre es Dan. 564 00:22:27,847 --> 00:22:29,081 * 565 00:22:32,652 --> 00:22:34,921 El subdirector está aquí para ayudarle. Oh. 566 00:22:34,954 --> 00:22:37,657 Los efectos personales de Joe Fields. 567 00:22:37,690 --> 00:22:39,826 Generalmente los convertimos a los familiares más cercanos 568 00:22:39,859 --> 00:22:41,994 dentro de 72 horas, pero, eh... 569 00:22:42,028 --> 00:22:43,563 Pensé que podría ayudarle, detective. 570 00:22:43,596 --> 00:22:45,598 Gracias. 571 00:22:48,701 --> 00:22:50,737 Esto es genial. Gracias. 572 00:22:50,770 --> 00:22:52,905 Bueno, si hay algo más puedo hacer para ayudar, 573 00:22:52,939 --> 00:22:54,106 por favor, házmelo saber. 574 00:22:54,140 --> 00:22:56,108 (en voz baja): Gracias. 575 00:23:04,183 --> 00:23:05,485 Lo sé. 576 00:23:05,518 --> 00:23:07,554 Joe Fields no es mi caso. 577 00:23:07,587 --> 00:23:09,756 Yo sólo... yo Déjalo para Dan. 578 00:23:09,789 --> 00:23:10,790 Bueno, quiero decir, 579 00:23:10,823 --> 00:23:12,892 nada me impide 580 00:23:12,925 --> 00:23:15,127 ayudando con el caso joe campos, 581 00:23:15,161 --> 00:23:17,797 mientras abordas el de tu papá, ¿verdad? 582 00:23:17,830 --> 00:23:20,032 Quiero decir, si es el el mismo asesino... 583 00:23:20,066 --> 00:23:21,133 divide y vencerás. 584 00:23:21,167 --> 00:23:22,769 No tienes que hacer eso. 585 00:23:22,802 --> 00:23:24,170 Como que ya comencé. 586 00:23:24,203 --> 00:23:26,839 Eh, justo por aquí. Gracias. 587 00:23:29,241 --> 00:23:31,678 últimos seis meses de El papeleo de tu papá. 588 00:23:31,711 --> 00:23:34,914 Ya sabes, informes de incidentes, boletas de reserva, registros de arresto. 589 00:23:34,947 --> 00:23:37,083 Quiero decir, la mitad está encendida microfichas y, como, papiro, 590 00:23:37,116 --> 00:23:39,552 pero no lo sé, pensé ayudaría, ya sabes, 591 00:23:39,586 --> 00:23:42,555 para descubrir quién era tu padre trabajando cuando lo mataron. 592 00:23:42,589 --> 00:23:44,090 ¿Ver? 593 00:23:44,123 --> 00:23:45,825 Sabía que eras un abrazador. 594 00:23:48,227 --> 00:23:50,162 Entonces. ¿Qué tienes hasta ahora? 595 00:23:50,196 --> 00:23:51,297 Fue un encubrimiento inteligente. 596 00:23:51,330 --> 00:23:55,167 Pero ¿qué clase de ladrón? ¿Estaría tan bien conectado? 597 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 ¿Sabes? 598 00:23:56,569 --> 00:23:58,905 Le dieron a Joe Fields todo lo que necesitaba 599 00:23:58,938 --> 00:24:00,239 hacerse pasar por el asesino de mi padre. 600 00:24:00,272 --> 00:24:01,307 Quiero decir, confesó. 601 00:24:01,340 --> 00:24:04,076 Y él tenía el arma que fue utilizado en el tiroteo. 602 00:24:04,110 --> 00:24:06,110 Balística confirmó que era el arma homicida. 603 00:24:06,134 --> 00:24:08,915 Bueno, sí. No es de extrañar fue caso cerrado. 604 00:24:08,948 --> 00:24:11,551 Sí. Yo-yo... estos las huellas no están identificadas 605 00:24:11,584 --> 00:24:12,652 desde la escena, 606 00:24:12,685 --> 00:24:13,986 pero podrían ser del asesino. 607 00:24:14,020 --> 00:24:15,788 ¿Y hicieron ping? ¿Alguien en la base de datos? 608 00:24:15,822 --> 00:24:16,923 No. Callejón sin salida. 609 00:24:16,956 --> 00:24:18,825 Está bien. 610 00:24:18,858 --> 00:24:20,459 Quizás pueda profundizar un poco más. 611 00:24:24,597 --> 00:24:26,198 Entonces, dime. 612 00:24:26,232 --> 00:24:28,901 ¿Por qué debería ayudarlos a ustedes dos? 613 00:24:28,935 --> 00:24:30,737 Porque solo somos dos becarios regulares 614 00:24:30,770 --> 00:24:32,071 que necesitan tu ayuda, Boris. 615 00:24:32,104 --> 00:24:33,773 No te creo. 616 00:24:33,806 --> 00:24:35,141 Sr. Sokolov... 617 00:24:35,174 --> 00:24:37,877 la gente me llama detector de mentiras humano 618 00:24:37,910 --> 00:24:40,112 porque miro dentro los ojos de mis clientes, 619 00:24:40,146 --> 00:24:42,114 y puedo saber si son diciendo la verdad. 620 00:24:42,148 --> 00:24:44,050 Bueno, lo respeto, Boris. 621 00:24:44,083 --> 00:24:46,553 Yo también tengo un truco, ese es bastante similar, en realidad. 622 00:24:46,586 --> 00:24:48,254 Y tienes razón. 623 00:24:48,287 --> 00:24:49,922 No te lo hemos dicho toda la verdad. 624 00:24:49,956 --> 00:24:52,559 Así que aquí va. 625 00:24:54,093 --> 00:24:55,795 Quiero a alguien muerto. 626 00:24:55,828 --> 00:24:57,196 ¿OMS? 627 00:24:57,229 --> 00:24:59,131 Lucifer Estrella del Alba. 628 00:25:00,633 --> 00:25:04,003 ¿Y qué tiene esta persona? hecho para merecer la muerte? 629 00:25:04,036 --> 00:25:05,738 Bueno, lastima a la gente. 630 00:25:05,772 --> 00:25:08,741 Y no sólo sus enemigos, 631 00:25:08,775 --> 00:25:10,877 aquellos cercanos a él también. 632 00:25:12,779 --> 00:25:14,513 De hecho, creo que él les duele más que nada. 633 00:25:16,783 --> 00:25:17,950 Tiene razón. 634 00:25:17,984 --> 00:25:21,020 El tipo es violento, es un cañón suelto total. 635 00:25:21,053 --> 00:25:24,123 Sí. Créeme, cuando digo, Boris, 636 00:25:24,156 --> 00:25:26,759 que el mundo sería un mejor lugar sin él. 637 00:25:27,994 --> 00:25:30,697 Ambos tienen verdad odio hacia este hombre. 638 00:25:30,730 --> 00:25:32,732 Al parecer sí. 639 00:25:34,133 --> 00:25:35,702 ¿Tenemos un trato? 640 00:25:37,103 --> 00:25:38,871 (olfatea) 641 00:25:38,905 --> 00:25:39,905 (gruñidos) 642 00:25:43,142 --> 00:25:45,978 Ve y cuida de esta persona Lucifer. 643 00:25:47,379 --> 00:25:48,815 Te encontraré tu chivo expiatorio. 644 00:25:51,083 --> 00:25:52,585 Hermoso. 645 00:26:05,297 --> 00:26:07,099 He oído que no hablas. 646 00:26:10,036 --> 00:26:11,738 Bueno. 647 00:26:11,771 --> 00:26:14,306 Tenemos pruebas contundentes vinculando su cuenta bancaria 648 00:26:14,340 --> 00:26:15,842 a dos asesinatos diferentes. 649 00:26:15,875 --> 00:26:17,276 ¿Qué tienes? decir sobre eso? 650 00:26:19,779 --> 00:26:21,179 Escuché que eres un detector de mentiras humano, 651 00:26:21,203 --> 00:26:22,371 ¿Es eso cierto? 652 00:26:24,116 --> 00:26:26,619 (se aclara la garganta) 653 00:26:26,653 --> 00:26:28,988 uno de esos asesinatos era mi padre. 654 00:26:29,021 --> 00:26:30,757 Es por eso que no estoy en el caso 655 00:26:30,790 --> 00:26:33,310 y es por eso que se supone que no debo estar en esta sala hablando contigo. 656 00:26:33,334 --> 00:26:36,037 Pero no soy policía Ahora mismo, Boris. 657 00:26:37,864 --> 00:26:39,966 Soy una hija. 658 00:26:39,999 --> 00:26:42,735 (inhala) Y no lo estoy Voy a dejar pasar esto. 659 00:26:42,769 --> 00:26:45,872 Entonces, me señalas en el dirección correcta... 660 00:26:45,905 --> 00:26:48,975 o lo juro por Dios, voy a Haz de tu vida un infierno. 661 00:26:50,009 --> 00:26:52,278 Te creo. 662 00:26:52,311 --> 00:26:54,647 Su nombre era John Decker. 663 00:26:57,416 --> 00:27:00,252 no admito nada 664 00:27:00,286 --> 00:27:02,855 pero una vez escuché 665 00:27:02,889 --> 00:27:04,323 sobre un John Decker. 666 00:27:04,356 --> 00:27:07,293 Y según recuerdo, 667 00:27:07,326 --> 00:27:10,362 estaba olfateando en alguna parte él no pertenecía. 668 00:27:10,396 --> 00:27:12,732 ¿Qué quieres decir? mi padre era un policía de turno 669 00:27:12,765 --> 00:27:14,100 en un robo que salió mal. 670 00:27:28,447 --> 00:27:29,882 Oye, hombre. 671 00:27:31,217 --> 00:27:33,085 solo quiero decir Buen trabajo antes. 672 00:27:33,119 --> 00:27:34,921 ¿Lo fue? Sí. 673 00:27:34,954 --> 00:27:36,255 Tenemos a Boris. 674 00:27:36,288 --> 00:27:39,258 Y no se como tu Le mintió así. 675 00:27:39,291 --> 00:27:40,760 Bueno, es simple. No mentí. 676 00:27:40,793 --> 00:27:42,061 Bueno... (suspira) 677 00:27:42,094 --> 00:27:44,230 Bueno, entonces tienes algunos Problemas serios, hermano. 678 00:27:44,263 --> 00:27:45,164 Obviamente. quiero decir, 679 00:27:45,197 --> 00:27:47,099 ¿Por qué crees que soy haciendo todo este Dan-ing? 680 00:27:47,133 --> 00:27:48,334 (risas) Sin embargo, 681 00:27:48,367 --> 00:27:49,769 Sabes, todavía no estoy más cerca 682 00:27:49,802 --> 00:27:51,337 para descubrir tu secreto. 683 00:27:51,370 --> 00:27:52,739 Porque no tengo un secreto. 684 00:27:52,772 --> 00:27:53,740 Bueno, debes hacerlo. 685 00:27:53,773 --> 00:27:56,208 Uno que explica cómo eres capaz de ser tan... 686 00:27:56,242 --> 00:27:57,977 ya sabes, frustrantemente tú. 687 00:27:58,010 --> 00:27:59,045 Verás, hombre... ¿Hmm? 688 00:27:59,078 --> 00:28:00,747 Intento felicitarte y... 689 00:28:00,780 --> 00:28:02,048 (en voz baja): Hola. 690 00:28:02,081 --> 00:28:04,316 creo que el de mi padre la muerte fue un golpe. 691 00:28:04,350 --> 00:28:06,953 E-parece que tropezó hacia algo enorme, 692 00:28:06,986 --> 00:28:08,955 y alguien tomó él fuera por eso. 693 00:28:08,988 --> 00:28:10,708 Cloe, ¿me quieres? para ayudarte con esto? 694 00:28:10,732 --> 00:28:13,368 No. Yo-yo... Lo tengo por este lado. Pero gracias. 695 00:28:14,426 --> 00:28:16,062 Bien. (risas) 696 00:28:16,095 --> 00:28:18,030 ¿Adónde vamos ahora, Twinsy? ¿Mmm? 697 00:28:21,500 --> 00:28:23,002 * 698 00:28:30,509 --> 00:28:31,778 Guau. (suspiros) 699 00:28:31,811 --> 00:28:33,079 ¿Cuál es el trabajo esta vez? 700 00:28:33,112 --> 00:28:34,180 Criadas en topless. 701 00:28:34,213 --> 00:28:36,448 Pero aparentemente, todavía hay que hacer algo de limpieza. 702 00:28:36,482 --> 00:28:37,449 (se burla) 703 00:28:37,483 --> 00:28:39,986 Al diablo con eso. 704 00:28:40,019 --> 00:28:41,821 ¿Estás bien? No, yo sólo... 705 00:28:42,855 --> 00:28:46,092 No encuentro el trabajo adecuado. 706 00:28:46,125 --> 00:28:49,228 Mi único amigo se detuvo hablando conmigo. 707 00:28:49,261 --> 00:28:50,496 "Solo"? 708 00:28:50,529 --> 00:28:52,398 (risa suave) 709 00:28:53,432 --> 00:28:55,968 ¿Qué es todo esto? 710 00:28:56,002 --> 00:28:57,870 Las cosas de mi papá del almacén. Después de su muerte, 711 00:28:57,904 --> 00:29:00,439 el departamento empaquetó su escritorio y nos lo envió. 712 00:29:00,472 --> 00:29:01,540 ¿Encontraste algo? 713 00:29:01,573 --> 00:29:02,775 Aún no. 714 00:29:02,809 --> 00:29:06,345 Uno de los casos en los que ayudó Lo mataron, y tengo que hacerlo. 715 00:29:06,378 --> 00:29:08,114 averiguar cual uno lo es, pero... 716 00:29:08,147 --> 00:29:10,349 Es gracioso, él siempre habló de cómo él no 717 00:29:10,382 --> 00:29:11,851 quiero ser detective, 718 00:29:11,884 --> 00:29:15,121 que era demasiado trabajo y, sin embargo... aquí estaba él 719 00:29:15,154 --> 00:29:17,089 haciendo todo este trabajo de detective. 720 00:29:17,123 --> 00:29:18,963 Supongo que la manzana no caer lejos del árbol. 721 00:29:19,926 --> 00:29:21,794 Mmm. 722 00:29:21,828 --> 00:29:23,562 Intenté un montón de cosas, pero... 723 00:29:23,595 --> 00:29:26,265 después de que mi papá murió, esto simplemente se sintió bien. 724 00:29:26,298 --> 00:29:27,266 Sí, pero como... 725 00:29:27,299 --> 00:29:31,838 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué se siente bien? 726 00:29:31,871 --> 00:29:33,940 Mmm... 727 00:29:33,973 --> 00:29:35,141 Simplemente lo sabes. 728 00:29:37,076 --> 00:29:39,011 * 729 00:29:40,947 --> 00:29:44,450 * Te perdiste por un pelo 730 00:29:44,483 --> 00:29:46,285 *No me encontrarás 731 00:29:48,054 --> 00:29:50,456 * Deslizándose tus dedos * 732 00:29:50,489 --> 00:29:54,193 * Tan fácilmente 733 00:29:55,594 --> 00:29:58,530 * Porque soy yo no puedes olvidar * 734 00:29:58,564 --> 00:30:01,901 *El que esta atascado dentro de tu cabeza * 735 00:30:01,934 --> 00:30:04,036 De hecho, no es ningún secreto. 736 00:30:04,070 --> 00:30:06,572 Entonces, ¿qué hay detrás de la puerta? ¿El número uno, Daniel? 737 00:30:06,605 --> 00:30:08,307 * Atrápame si puedes. 738 00:30:08,340 --> 00:30:10,342 (Dan imitando las revoluciones del motor) 739 00:30:13,980 --> 00:30:15,347 (continúa acelerando) 740 00:30:15,381 --> 00:30:17,216 LUCIFER: Oh, no, no. Esto no. 741 00:30:19,018 --> 00:30:20,887 (imita el sonido del freno) 742 00:30:20,920 --> 00:30:22,421 Mejor una película snuff, 743 00:30:22,454 --> 00:30:24,056 un ciempiés humano, 744 00:30:24,090 --> 00:30:26,893 ¡Porno de payasos, pero no de improvisación! 745 00:30:26,926 --> 00:30:28,895 Oye, gracias por Recogiéndome, hombre. 746 00:30:28,928 --> 00:30:30,162 ¿Cómo te llamas? 747 00:30:30,196 --> 00:30:31,964 (Acento inglés): Lucifer... Estrella de la mañana. 748 00:30:31,998 --> 00:30:34,967 HOMBRE: Espera, estoy haciendo autostop. con el diablo? 749 00:30:35,001 --> 00:30:36,568 (risas de la audiencia) Oh, sí, de hecho. 750 00:30:36,602 --> 00:30:39,338 HOMBRE: No esperaba al diablo. estar conduciendo por Los Ángeles. 751 00:30:39,371 --> 00:30:41,373 Oh, sí, de hecho vivo aquí. 752 00:30:41,407 --> 00:30:43,642 Hago lo que quiero. 753 00:30:43,675 --> 00:30:45,144 Ah, ¿como qué? 754 00:30:45,177 --> 00:30:47,513 Beber, sobre todo. y insultar a la gente. 755 00:30:47,546 --> 00:30:48,647 Tu ponce. 756 00:30:48,680 --> 00:30:50,616 (risas) 757 00:30:50,649 --> 00:30:52,018 DAN: ¿Tienes novia? 758 00:30:52,051 --> 00:30:53,585 Sí. Hermoso. 759 00:30:53,619 --> 00:30:55,387 ¿Puedo tomarla prestada? Pero ella es el amor 760 00:30:55,421 --> 00:30:57,323 de mi vida. Perfecto. 761 00:30:57,356 --> 00:30:58,190 (la audiencia grita) 762 00:30:58,224 --> 00:30:59,892 Hagamos un trío. (risas) 763 00:30:59,926 --> 00:31:01,327 ¡Ese no soy yo! 764 00:31:01,360 --> 00:31:03,129 HOMBRE 2: Relájate, lo harás. consigue tu turno. 765 00:31:03,162 --> 00:31:05,297 HOMBRE 3: ¿Cuál es tu problema, eh? 766 00:31:05,331 --> 00:31:07,533 HOMBRE 2: Tienes que registrarte, amigo. 767 00:31:07,566 --> 00:31:10,169 HOMBRE: Buena escena, hombre. Lo aplastaste. 768 00:31:10,202 --> 00:31:11,403 DAN: Tú también, amigo. 769 00:31:11,437 --> 00:31:12,671 ¡Detective Idiota! 770 00:31:12,704 --> 00:31:15,541 ¿Cómo te atreves a someterme a esto? 771 00:31:15,574 --> 00:31:17,176 caricatura patética? 772 00:31:17,209 --> 00:31:18,044 tienes el descaro pararse ahí 773 00:31:18,077 --> 00:31:19,645 y acusarme de burlándose de ti, 774 00:31:19,678 --> 00:31:21,423 después de todo lo que has hecho en los últimos dos días. 775 00:31:21,447 --> 00:31:22,681 Demonios, desde que nos conocimos. 776 00:31:22,714 --> 00:31:24,350 Detective Douche, yo... ¡Dan! 777 00:31:24,383 --> 00:31:26,218 Mi nombre es Dan. 778 00:31:27,653 --> 00:31:29,388 O el detective Espinoza. 779 00:31:29,421 --> 00:31:30,622 Bien. 780 00:31:30,656 --> 00:31:32,491 Dan. 781 00:31:32,524 --> 00:31:34,226 solo lo hice 782 00:31:34,260 --> 00:31:36,362 porque eres todo lo que no soy. 783 00:31:36,395 --> 00:31:37,663 Aburrido, 784 00:31:37,696 --> 00:31:39,265 útil. 785 00:31:39,298 --> 00:31:40,399 Tu vida es sencilla. 786 00:31:40,432 --> 00:31:43,502 (se burla) Oh. ¿Mi vida? Sí. 787 00:31:43,535 --> 00:31:45,471 Vamos, hombre. Eres rico. Eres guapo. 788 00:31:45,504 --> 00:31:47,506 Conduces coches elegantes sales con chicas calientes. 789 00:31:47,539 --> 00:31:50,042 No tienes hijos, tu no tener responsabilidades. 790 00:31:50,076 --> 00:31:52,011 cuanto mas simple ¿Puede la vida llegar? 791 00:31:52,044 --> 00:31:53,524 Miedo de que no lo sabes toda la historia. 792 00:31:53,548 --> 00:31:55,516 Bueno, bien. Dime. 793 00:31:56,382 --> 00:31:58,317 (se ríe suavemente) 794 00:31:58,350 --> 00:32:02,154 Verás, eso es todo, Dan. 795 00:32:02,188 --> 00:32:05,424 La última persona que abierto a, me duele. 796 00:32:06,325 --> 00:32:08,327 Mucho. 797 00:32:09,728 --> 00:32:12,698 Por no hablar de cómo me he lastimado mi propia carne y sangre. 798 00:32:12,731 --> 00:32:14,533 * 799 00:32:14,566 --> 00:32:16,502 (exhala, se burla) 800 00:32:17,736 --> 00:32:18,971 (suspiros) 801 00:32:19,005 --> 00:32:21,940 es todo lo que parezco poder hacer. 802 00:32:26,578 --> 00:32:28,614 Bienvenido al club. 803 00:32:30,416 --> 00:32:33,552 ¿Crees que Chloe se divorció de mí? ¿Porque soy un chico perfecto? 804 00:32:36,455 --> 00:32:41,127 Hice muchas cosas que no soy... orgulloso, hombre. 805 00:32:41,160 --> 00:32:43,329 Y solo estoy intentando para trabajar a través de ellos. 806 00:32:43,362 --> 00:32:44,997 ¿Qué, a través de la mímica? 807 00:32:45,031 --> 00:32:46,751 ¿Qué haces, cosas? tus sentimientos en una caja 808 00:32:46,775 --> 00:32:47,699 y tirar la llave? 809 00:32:47,733 --> 00:32:49,601 No es mimo. 810 00:32:49,635 --> 00:32:51,603 Es improvisación. 811 00:32:51,637 --> 00:32:53,739 y comencé la clase después del divorcio 812 00:32:53,772 --> 00:32:55,674 porque necesitaba una distracción. 813 00:32:57,709 --> 00:33:01,547 Perspectiva. 814 00:33:01,580 --> 00:33:03,615 Una manera de salir de mi propia piel por un momento. 815 00:33:03,649 --> 00:33:06,618 No lo sé, yo... 816 00:33:06,652 --> 00:33:09,621 No soy un tipo espontáneo. 817 00:33:09,655 --> 00:33:12,491 no vivo en el momento como lo haces tú. 818 00:33:12,524 --> 00:33:17,463 Entonces, estabas tratando de aprende a no ducharte. 819 00:33:17,496 --> 00:33:19,098 (risas) 820 00:33:19,131 --> 00:33:21,033 Sí, supongo que eso es una forma de decirlo. 821 00:33:21,067 --> 00:33:24,403 (ambos riendo) 822 00:33:26,805 --> 00:33:29,675 No se lo digas a Cloe. 823 00:33:29,708 --> 00:33:31,677 ¿Está bien? 824 00:33:31,710 --> 00:33:33,079 (risas) 825 00:33:34,546 --> 00:33:36,448 Ah. 826 00:33:36,482 --> 00:33:37,649 (llama a la puerta) 827 00:33:38,584 --> 00:33:39,718 Ah, eres tú. 828 00:33:39,751 --> 00:33:41,220 Hola detective. 829 00:33:41,253 --> 00:33:42,533 Recibí tu mensaje. (la puerta se cierra) 830 00:33:42,557 --> 00:33:43,789 Ah, hola. 831 00:33:43,822 --> 00:33:46,125 ¿Te sientes de nuevo como antes? 832 00:33:46,158 --> 00:33:47,193 Supongo. 833 00:33:47,226 --> 00:33:48,627 Así que dudo que pueda ser de mucha ayuda. 834 00:33:48,660 --> 00:33:49,795 Oh. 835 00:33:49,828 --> 00:33:51,397 Pensándolo bien, parece 836 00:33:51,430 --> 00:33:52,764 Llegué en el momento justo. 837 00:33:52,798 --> 00:33:55,167 No tengo nada que decirte. 838 00:33:55,201 --> 00:33:56,602 Gracias a ti, perdí a mi amigo. 839 00:33:56,635 --> 00:33:58,237 ¿Amigo? ¿Qué amigo? 840 00:33:58,270 --> 00:33:59,138 El doctor. 841 00:33:59,171 --> 00:34:00,651 solo estaba trabajando a través de algunas cosas. 842 00:34:00,675 --> 00:34:03,809 No pensé que mostrar... Mira, ese es el problema. 843 00:34:03,842 --> 00:34:07,813 Deseo por solo un segundo pensarías en 844 00:34:07,846 --> 00:34:09,348 alguien que no seas tú mismo. 845 00:34:09,381 --> 00:34:11,317 Y ahí lo tenemos, señoras. 846 00:34:11,350 --> 00:34:12,684 Mi estela de destrucción. 847 00:34:12,718 --> 00:34:14,486 ¿Alguien más? ¿Necesitas que te hagan daño, hmm? 848 00:34:14,520 --> 00:34:15,754 ¿Está bien, Lucifer? 849 00:34:15,787 --> 00:34:16,822 Suficiente. 850 00:34:16,855 --> 00:34:18,157 Estoy cerca de algo 851 00:34:18,190 --> 00:34:19,258 Puedo sentirlo. 852 00:34:19,291 --> 00:34:20,326 Ayuda. 853 00:34:20,359 --> 00:34:22,394 Bien. 854 00:34:24,896 --> 00:34:27,166 En realidad, hay algo 855 00:34:27,199 --> 00:34:28,519 eso ha estado molestando Yo, detective. 856 00:34:28,552 --> 00:34:30,072 ¿Te importa si juego? el defensor de mi 857 00:34:30,096 --> 00:34:32,571 por solo un segundo? Adelante. 858 00:34:32,604 --> 00:34:34,964 Bueno, hay una parte de esto. rompecabezas que simplemente no encaja. 859 00:34:34,988 --> 00:34:36,142 Joe campos. 860 00:34:36,175 --> 00:34:37,276 ¿Qué... por qué no encaja? 861 00:34:37,309 --> 00:34:38,709 Bueno, dijiste eso él te sonrió 862 00:34:38,742 --> 00:34:39,743 cuando fue liberado. 863 00:34:39,776 --> 00:34:41,413 Sí, me olvidé de eso. 864 00:34:41,447 --> 00:34:44,183 Entonces, ¿por qué un sonrisa de hombre inocente 865 00:34:44,216 --> 00:34:46,352 a la hija de un hombre él ¿Asumió la culpa por matar? 866 00:34:48,620 --> 00:34:49,755 Él no lo haría. 867 00:34:49,788 --> 00:34:51,857 ¿Qué estás buscando? 868 00:34:51,890 --> 00:34:54,460 Las huellas que Ella encontró en la furgoneta de transporte de Fields. 869 00:34:54,493 --> 00:34:56,128 Pero esos solo dieron Nosotros, Rodney Lam. 870 00:34:56,162 --> 00:34:57,429 Pero había otras huellas. 871 00:34:57,463 --> 00:34:59,598 Pero lo aclararon como personal penitenciario. 872 00:34:59,631 --> 00:35:01,500 Como el subdirector Perry Smith. 873 00:35:01,533 --> 00:35:02,734 Estas son sus huellas. 874 00:35:02,768 --> 00:35:04,088 ¿Qué crees que ¿alcaide lo hizo? 875 00:35:04,112 --> 00:35:05,604 Bueno, subdirectores. 876 00:35:05,637 --> 00:35:07,306 Son jockeys de escritorio, burócratas. 877 00:35:07,339 --> 00:35:08,899 Entonces sus huellas no deberían he estado allí. 878 00:35:08,923 --> 00:35:11,343 Sí. ¿Qué pasa si los campos ¿No me estaba sonriendo? 879 00:35:11,377 --> 00:35:13,379 ¿Y si le estuviera sonriendo? la persona a mi lado? 880 00:35:13,412 --> 00:35:14,880 ¿El alcaide? 881 00:35:14,913 --> 00:35:16,682 Entonces crees que Joe Campos y el alcaide 882 00:35:16,715 --> 00:35:18,617 ¿Tenía algún tipo de trato? Sí. 883 00:35:18,650 --> 00:35:20,919 Qué, Fields sirve 16 años como chivo expiatorio 884 00:35:20,952 --> 00:35:22,230 y de repente tiene ¿un cambio de opinión? 885 00:35:22,254 --> 00:35:23,255 Bueno, tenía un nieto. 886 00:35:23,289 --> 00:35:24,890 Tal vez se cansó del trato. 887 00:35:24,923 --> 00:35:26,458 ¿Le dijo al alcaide que quería salir? 888 00:35:26,492 --> 00:35:27,726 Y el alcaide dijo que sí. 889 00:35:27,759 --> 00:35:29,495 pero sólo como una estratagema para matar a Fields. 890 00:35:29,528 --> 00:35:30,796 Bien. 891 00:35:30,829 --> 00:35:32,398 (escribiendo en el teclado) 892 00:35:34,466 --> 00:35:36,635 Subdirector Perry Smith 893 00:35:36,668 --> 00:35:39,271 trabajó en la prisión sistema durante 20 años. 894 00:35:39,305 --> 00:35:40,672 Comenzó como guardia. 895 00:35:40,706 --> 00:35:42,208 Él es nuestro chico. 896 00:35:42,241 --> 00:35:43,675 Vamos. 897 00:35:43,709 --> 00:35:45,644 Bien, bueno, no lo haría. ¿Será más útil Dan? 898 00:35:45,677 --> 00:35:48,380 ¿Qué? 899 00:35:48,414 --> 00:35:51,217 Si voy a derrotar a este tipo, 900 00:35:51,250 --> 00:35:53,552 necesito a mi pareja 901 00:35:53,585 --> 00:35:54,620 y ese eres tú. 902 00:35:54,653 --> 00:35:56,388 Lucifer Estrella del Alba. 903 00:35:56,422 --> 00:35:57,556 (risa suave) 904 00:35:57,589 --> 00:35:58,824 Correcto. 905 00:36:01,427 --> 00:36:03,262 ¡Adiós! 906 00:36:03,295 --> 00:36:05,331 Supongo que simplemente limpiaré. 907 00:36:06,365 --> 00:36:08,634 Aparentemente estoy vestido para ello. 908 00:36:08,667 --> 00:36:10,602 (sirena aullando) 909 00:36:12,838 --> 00:36:14,640 (charla de radio confusa) 910 00:36:15,807 --> 00:36:17,409 Parece el Ha llegado la caballería. 911 00:36:17,443 --> 00:36:18,444 Dan, ¿qué está pasando? 912 00:36:18,477 --> 00:36:19,878 Lo siento mucho, Cloe. 913 00:36:19,911 --> 00:36:21,380 El director se nos escapó. 914 00:36:21,413 --> 00:36:22,448 ¿Qué? 915 00:36:29,988 --> 00:36:31,268 LUCIFER: ¿Estás ¿Está bien, detective? 916 00:36:31,292 --> 00:36:33,992 Todo este tiempo, el de mi padre El asesino ha estado ahí fuera. 917 00:36:34,025 --> 00:36:36,262 Y hoy lo dejé escapar. 918 00:36:36,295 --> 00:36:37,963 Entonces no, me siento un fracaso. 919 00:36:37,996 --> 00:36:40,999 ¿Qué... eres? nada de eso. 920 00:36:41,032 --> 00:36:42,668 detective, 921 00:36:42,701 --> 00:36:44,970 por primera vez en 16 años, 922 00:36:45,003 --> 00:36:47,606 Sabes quién es el verdadero asesino. 923 00:36:47,639 --> 00:36:50,576 Me parece que la justicia está en tu mira. 924 00:36:50,609 --> 00:36:52,678 Tienes razón. 925 00:36:52,711 --> 00:36:53,912 Puse un BOLO. 926 00:36:53,945 --> 00:36:56,448 El FBI y el DHS están mirando aeropuertos, 927 00:36:56,482 --> 00:36:59,318 cruces fronterizos. Bueno, he Todavía no tengo idea de lo que eso significa, 928 00:36:59,351 --> 00:37:00,218 pero suena bien. 929 00:37:00,252 --> 00:37:02,288 Significa que voy a conseguir el hijo de puta. 930 00:37:02,321 --> 00:37:04,423 Bien. Bueno... 931 00:37:04,456 --> 00:37:07,759 mientras tanto, desde su La descendencia es con Dan... 932 00:37:07,793 --> 00:37:09,728 ¿Qué? simplemente estoy sugiriendo 933 00:37:09,761 --> 00:37:11,797 que abres una botella de vino, o tres, 934 00:37:11,830 --> 00:37:15,367 para ti y que tengas un buen... (gruñidos ahogados) 935 00:37:23,775 --> 00:37:26,378 (el hombre gime fuertemente) ¡Cállate! 936 00:37:26,412 --> 00:37:27,379 (tos) 937 00:37:27,413 --> 00:37:29,348 LUCIFER (riendo): Bueno... 938 00:37:29,381 --> 00:37:31,783 Bravo, Laberinto. 939 00:37:34,052 --> 00:37:35,754 ¿Cómo llegaste...? 940 00:37:35,787 --> 00:37:37,055 Estaba aburrido. 941 00:37:37,088 --> 00:37:38,790 No tenía nada que hacer. 942 00:37:38,824 --> 00:37:43,362 Entonces, rastreé el cabrón yo mismo. 943 00:37:43,395 --> 00:37:45,731 Simplemente... se sentía bien. 944 00:37:51,069 --> 00:37:53,339 se sentirá bien para llamar a esto. 945 00:37:53,372 --> 00:37:54,873 LUCIFER: ¿Qué? No, Espere, detective. 946 00:37:54,906 --> 00:37:56,146 Tienes que tomar una decisión aquí. 947 00:37:56,170 --> 00:37:57,476 Sí. 948 00:37:57,509 --> 00:37:59,077 Tanto castigo. 949 00:37:59,110 --> 00:38:01,046 Mmm. Ordene fuera del menú por una vez. 950 00:38:01,079 --> 00:38:02,548 Maze y yo ciertamente no juzgará. 951 00:38:08,620 --> 00:38:12,023 Te llevaste a mi padre. 952 00:38:12,057 --> 00:38:15,694 (llorando): Te rompiste aparte mi familia. 953 00:38:17,429 --> 00:38:19,865 (la cinta se rompe, gemidos) 954 00:38:19,898 --> 00:38:21,700 (risas) 955 00:38:21,733 --> 00:38:23,402 Intenté que lo dejara caer. 956 00:38:23,435 --> 00:38:24,903 Pero él no entendió la indirecta. 957 00:38:24,936 --> 00:38:28,006 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 958 00:38:28,039 --> 00:38:29,941 ¿Después de todo lo que has hecho? 959 00:38:29,975 --> 00:38:32,811 No, no, no. No, no, no. Lo-lo siento. 960 00:38:32,844 --> 00:38:34,644 te daré todo el jugadores en mi operación. 961 00:38:34,668 --> 00:38:35,836 Te daré dinero. 962 00:38:39,150 --> 00:38:41,353 (respiración estremecida) 963 00:38:45,957 --> 00:38:49,895 Ah. 964 00:38:49,928 --> 00:38:53,331 Veremos cómo te va en la prisión que dirigías. 965 00:38:56,001 --> 00:38:58,804 Apuesto a tus reclusos te tratará muy bien. 966 00:38:58,837 --> 00:39:02,741 No, no, por favor, por favor. 967 00:39:02,774 --> 00:39:04,776 Puedo conseguirte lo que quieras. 968 00:39:04,810 --> 00:39:09,080 Todo lo que quiero es que sepas que el hijo de John Decker te atrapó. 969 00:39:17,689 --> 00:39:20,692 (llama a la puerta) 970 00:39:20,726 --> 00:39:23,395 LABERINTO (a través de la puerta): Linda. 971 00:39:23,429 --> 00:39:26,932 Sé que estás ahí. 972 00:39:26,965 --> 00:39:28,900 Tengo algo que mostrarte. 973 00:39:33,171 --> 00:39:35,774 Mi primer cheque. 974 00:39:35,807 --> 00:39:37,609 Me pagaron. 975 00:39:37,643 --> 00:39:39,177 ¡Como cazarrecompensas! 976 00:39:39,210 --> 00:39:41,880 LAPD me pagó esta tarifa de búsqueda 977 00:39:41,913 --> 00:39:44,650 para rastrear algunos basura humana. 978 00:39:44,683 --> 00:39:47,519 Cazar humanos es un trabajo. 979 00:39:47,553 --> 00:39:49,120 ¿Quién lo sabía? 980 00:39:55,026 --> 00:39:59,965 Lo primero que quería hacer era para celebrar con mi amigo. 981 00:39:59,998 --> 00:40:01,800 Esa eres tú, Linda. 982 00:40:28,594 --> 00:40:30,128 Bueno. 983 00:40:30,161 --> 00:40:32,531 Yo solo... 984 00:40:32,564 --> 00:40:34,833 Quería que lo supieras. 985 00:40:43,274 --> 00:40:45,577 (la puerta se abre) 986 00:40:48,980 --> 00:40:52,150 Maze, ¿cómo podemos ser amigos? 987 00:40:54,152 --> 00:40:56,021 Eres un... 988 00:40:56,054 --> 00:40:58,123 eres un demonio. 989 00:40:58,156 --> 00:41:02,260 Lucifer es el diablo. 990 00:41:02,293 --> 00:41:04,730 ¿Cómo se supone que para superar eso? 991 00:41:06,732 --> 00:41:09,100 Sigue siendo el mismo Lucifer de siempre. 992 00:41:09,134 --> 00:41:11,970 Sigues siendo la Dra. Linda Martin. 993 00:41:12,003 --> 00:41:13,872 Y sigo siendo Maze. 994 00:41:13,905 --> 00:41:15,607 ¿Qué ha cambiado? 995 00:41:18,209 --> 00:41:20,478 Vamos. 996 00:41:22,080 --> 00:41:25,116 Deja que Mazikeen Smith comprarte una bebida. 997 00:41:25,150 --> 00:41:27,152 (risas) 998 00:41:29,054 --> 00:41:31,156 Tal vez devore tu alma o algo así. 999 00:41:38,029 --> 00:41:39,931 * Silencioso como ese secreto. 1000 00:41:39,965 --> 00:41:42,200 * Mantienes 1001 00:41:42,233 --> 00:41:45,070 * Aún en tu corazón mientras duermes * 1002 00:41:46,672 --> 00:41:48,039 Aquí tienes, mono. Mmm. 1003 00:41:48,073 --> 00:41:49,274 Delicioso. Lucif... 1004 00:41:49,307 --> 00:41:51,643 Mmmm. ¿Por qué debería el ¿El niño va primero? 1005 00:41:51,677 --> 00:41:52,878 Soy mucho más grande. 1006 00:41:52,911 --> 00:41:53,879 Y más hambre. 1007 00:41:53,912 --> 00:41:54,946 Está bien, mami. 1008 00:41:54,980 --> 00:41:56,948 Realmente debe haberlo querido. 1009 00:41:56,982 --> 00:41:58,222 (Lucifer se burla, Chloe se ríe) 1010 00:41:58,246 --> 00:41:59,184 ¿Ella siempre es así...? 1011 00:41:59,217 --> 00:42:00,886 ella? 1012 00:42:00,919 --> 00:42:02,159 Bebé, es hora de vestirse. 1013 00:42:03,298 --> 00:42:04,298 (grita) 1014 00:42:04,322 --> 00:42:05,957 ¿Qué estás haciendo? 1015 00:42:05,991 --> 00:42:06,892 (se burla) 1016 00:42:06,925 --> 00:42:08,894 ¡Adiós Lucifer! Sí. 1017 00:42:14,332 --> 00:42:16,534 (exhala): Sí. 1018 00:42:19,337 --> 00:42:21,139 No me importa mucho mi papá. 1019 00:42:22,974 --> 00:42:26,778 Pero... claramente... preocupate por el tuyo. 1020 00:42:26,812 --> 00:42:29,615 Por eso seguiste sus pasos, supongo. 1021 00:42:29,648 --> 00:42:30,849 Mmm. 1022 00:42:30,882 --> 00:42:31,950 (suspiros) 1023 00:42:31,983 --> 00:42:36,922 Entonces, ¿qué soy? tratando de decir es... 1024 00:42:36,955 --> 00:42:38,590 creo que el lo haria estar orgulloso de ti. 1025 00:42:40,859 --> 00:42:42,160 Oh. Mis disculpas, detective. 1026 00:42:42,193 --> 00:42:43,294 No quise hacerte daño. 1027 00:42:43,328 --> 00:42:45,964 No, no, es... 1028 00:42:45,997 --> 00:42:49,868 ¿Qu... entonces por qué estás...? llorando? 1029 00:42:51,703 --> 00:42:52,838 (suspiros) 1030 00:42:54,172 --> 00:42:55,807 Sólo... Oh, cállate. 1031 00:42:55,841 --> 00:42:56,808 ¿Qué...? 1032 00:42:56,842 --> 00:42:59,310 * Alto como el mar celestial 1033 00:42:59,344 --> 00:43:03,649 *Bajo pone el diablo en mí.